Hola y bienvenido o bienvenida a otra lección para mejorar tu español escuchando. Hoy voy a responder a una duda de un seguidor, que me parece interesante para todos los estudiantes de español o de cualquier otro idioma. Es una duda muy sencilla sobre el diccionario.
He creado este vídeo por un mensaje que me envió Andy desde Newcastle. Realmente a me han preguntado varias veces esto, pero el mensaje de Andy ha sido el último. Creo recordar que en algún episodio del podcast para aprender español respondí a estas dudas, pero no recuerdo en qué lección. Así que bueno, siempre está bien refrescar un poco las cosas.
Muchas veces, cuando aprendes otro idioma no sabes lo que significa una palabra. Entonces, lo más fácil y rápido para averiguar qué significa es usar un traductor. Escribes la palabra y el traductor te la muestra en tu idioma.
Pero no te recomiendo que aprendas vocabulario o palabras así. Principalmente porque no es la forma correcta de aprenderlo. Puede que memorices la palabra, pero no estarás memorizándola en el lugar adecuado. Si lo que quieres es comprender a los nativos y usar esa palabra de forma automática, sin necesidad de traducir, debes emplear otro método para saber qué significa.
¿Cómo aprender vocabulario?
Hay varios métodos. Lo ideal es buscar la palabra en un diccionario. Pero no en un diccionario de traducciones. Ya sabes, un diccionario en el que buscas una palabra y al lado te ponen su traducción.
Lo ideal es usar un diccionario de definiciones. Un diccionario de definiciones es un libro o una app en los que buscas una palabra y en el libro pone qué significa. Te da una explicación.
Estoy seguro de que puedes encontrar algún diccionario de español para buscar las palabras que no conozcas. Pero lo tienes fácil. Hay muchos diccionarios por Internet. El que yo suelo utilizar es este: https://dle.rae.es/ Es el diccionario de la Real Academia Español. Yo lo utilizo para conocer la definición exacta de una palabra.
El diccionario de la RAE tiene una aplicación para tu teléfono móvil, así que puedes descargarla y usarla en tu móvil. También hay otra app parecida que se llama “Diccionario del Estudiante”. Este diccionario incluye palabras más modernas y se actualiza con mayor rapidez. Yo te recomiendo que uses este último.
La duda
Ahora que te he dicho esto, es probable que tengas la misma duda que Andy o que todas las personas que me preguntaron esto antes. Andy me dice que él busca una palabra en el diccionario de definiciones y, a veces, no entiende la definición, la explicación.
Lo primero, es normal que te ocurra eso. A veces, una definición puede incluir varias palabras que no conoces o vocabulario técnico. Entonces puede ser un poco difícil de entender, porque tienes que buscar las palabras de la definición y no acabas nunca. ¿Qué puedes hacer entonces?
Los buscadores son tus amigos
Lo que yo hago y lo que te recomiendo es que utilices un buscador de Internet. Me da igual si usas Google, Bing, Yahoo, Duckduckgo, Baidu, Yandex… el que quieras.
El truco está en usar el buscador de imágenes. Solo tienes que escribir la palabra que buscas y pulsar en la opción de buscar imágenes. Si estás buscando un sustantivo o un verbo, los resultados serán totalmente gráficos.
Por ejemplo. Vamos a utilizar mi buscador favorito: Duckduckgo. Imagina que quieres saber qué significa la palabra “suplicar”. La has visto en una frase o la has oído, pero no sabes qué significa. Bien, pues si buscas suplicar y seleccionas la opción “imágenes”, verás que aparecen varias imágenes como estas.
Creo que es bastante gráfico y comprenderás muy bien qué significa la palabra. En este caso es un verbo.
Imagina que no sabes lo que es una claraboya. Pues simplemente escribes claraboya en el buscador y pulsas en la opción imágenes. En menos de un segundo verás varias imágenes de claraboyas y así aprenderás qué significa esa palabra.
Este es un método muy poderoso de aprender vocabulario porque al visualizar imágenes, tu cerebro asocia la palabra con la imagen. Eso hace que la palabra se memorice en el lugar correcto.
Ten en cuenta el contexto
Una cosa importante que debes tener en cuenta es el contexto. Ten en cuenta que en español es muy importante el contexto. Las palabras suelen tener varios significados diferentes.
Por eso es importante tener en cuenta la situación, el contexto de la frase. Por ejemplo, escucha esta frase: Esteban es un perro.
¿Qué significa esta frase? Probablemente estés pensando que Esteban es un animal de cuatro patas, con pelo y que dice guau, guau. Es cierto, pero esta frase puede tener otros significados.
Esteban puede ser una persona. Cuando decimos que alguien es un perro en español, quiere decir que esa persona es vaga, que no le gusta trabajar. También puede significar que es una mala persona.
Por eso, es importante el contexto. Si alguien te dice “Esteban es un perro”, debes tener en cuenta el contexto. ¿Tiene mascota? ¿Habla sobre un amigo suyo? ¿Qué otra información tengo?
Lo que te quiero decir es que mantengas la mente abierta porque si buscas una palabra y aparece un significado o una determinada imagen, no quiere decir que ese sea el único significado. El contexto es muy importante.
Te voy a hablar de una herramienta que puedes utilizar para aprender en contexto, pero antes permíteme que te hable de los audiobooks para aprender español de SpanishPodcast.net Si te gustan las lecciones como esta para mejorar tu comprensión oral del español puedes descargar nuestros audiobooks aquí. Puedes conseguir los packs con lecciones del podcast, el audiobook sobre el aprendizaje y también el pack de diálogos y lecciones para aprender español. Echa un vistazo aquí y tendrás más información. Y si tienes dudas, envíame un mensaje e intentaré ayudarte lo antes posible. Ahora sí, vamos a ver cómo aprender vocabulario en contexto.
Traductores con contexto
Algunas veces encontrarás algunas palabras que son difíciles de describir o que son difíciles de representar mediante una imagen. En este caso, puede que lo mejor sea utilizar un traductor con contexto.
¿Qué es un traductor con contexto? Un traductor con contexto es un traductor que busca una pequeña frase en textos reales y te muestra su traducción. Es decir, tú escribes una pequeña frase y el traductor busca tu frase en cientos de libros, páginas web o similares. Después te muestra el párrafo donde está el texto y su traducción.
Creo que estas herramientas son muy útiles cuando los métodos anteriores fallan. Como te decía, algunas palabras son difíciles de definir, dependen mucho del contexto o son difíciles de representar mediante una imagen.
En este caso puedes usar un traductor con contexto. Yo lo utilizo bastante, porque en algunas ocasiones quieres saber cuál es la forma de decir algo de una forma más correcta. Tal vez sabes expresar algo en otro idioma, pero seguramente hay una forma mejor. Estos traductores también te pueden ayudar con ese trabajo.
En este enlace puedes visitar el que yo suelo utilizar. Que conste que no me pagan dinero, simplemente recomiendo esta herramienta porque me parece útil de verdad.
Bien, pues hasta aquí el vídeo de hoy. Espero que estos consejos y herramientas que te recomiendo te ayuden cuando tengas dificultades. Recuerda utilizar la repetición con la lección, es muy importante y practica los consejos. Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
