Today I explain a set of Spanish words that you can use to express feelings. Learn Spanish by Listening: A ver si… This set of words is very versatile. You can use them to say goodbye, to express disapproval, to express distrust, or to express wishes and requests. Online Spanish Lesson: A ver si. Subtitles available:
Hola, te presento una nueva lección de español. A ver si aprendemos español. Esta es la frase de hoy: a ver si… Esta es una expresión con la que se suelen empezar algunas oraciones.
Recuerda usar la repetición con esta lección. Escúchala primero intentando comprender todo lo que digo. Después, vuelve a escuchar la lección utilizando los subtítulos para descubrir todas las palabras nuevas o las cosas que no entiendas bien. Son unas técnicas muy sencillas, pero así es como aprenderás de verdad. Puedes aprender cómo hacer esto bien en ese enlace.
Yoshitaka, en el grupo privado de Facebook, pidió algunos ejemplos de esta frase y me pareció un tema interesante para un vídeo. Voy a explicarte para qué, cómo y cuándo se utiliza este conjunto de palabras para iniciar una frase.
Ejemplos en contexto
“A ver si” es una pequeña frase que se utiliza para expresar un deseo o una petición. Se usa especialmente cuando algo te molesta un poco. Cuando hay algo que te hace enfadar, que te aburre o, simplemente quieres que cambie.
Por ejemplo, unos padres que están un poco enfadados con su hijo porque no limpia su habitación. Repite la frase después de mí para practicar la pronunciación:
“A ver si limpias tu habitación, ¡parece una leonera!” …
Como decía, también se pueden expresar deseos. Por ejemplo, si estás de viaje y estás un poco aburrido. Repite después de mí:
“A ver si llegamos pronto” …
Otro ejemplo. Puedes utilizar una frase que empiece por “a ver si…” para desear suerte a alguien. Imagina que alguien tiene que hacer un examen, antes del examen hablas con esta persona y le dices:
“A ver si tienes suerte” …
Es, simplemente, una forma de desear suerte a esa persona. Como te dije al principio, la frase “a ver si” se puede usar para expresar deseos.
También puedes usar una frase que empiece por “a ver si…” cuando alguien te dice que va a hacer algo o que va a ocurrir algo, pero no estás muy seguro. No te fías de que eso sea verdad. Tal vez esa persona te ha engañado otras veces o tiene fama de mentirosa. Entonces dices:
“A ver si es verdad” …
Es una forma de decir, “vale, te creo, pero… no estoy seguro”.
Una despedida informal
También hay gente que usa “a ver si nos vemos” para despedirse, es un equivalente a “hasta pronto” o “hasta luego”. Si quieres despedirte de alguien y deseas o esperas ver a esa persona otra vez, puedes despedirte así:
“A ver si nos vemos” …
Es una forma de decirle a esa persona que te gustaría volver a verla pronto.
Como ves, aunque estas frases expresan deseos, la expresión se usa con el presente de indicativo. Por eso, muchas veces, escucho a alguien hablando sobre el español o leo algunos libros de gramática y dicen: “Para expresar deseos hay que usar el subjuntivo”. Bueno, pues ya ves que no eso no es verdad siempre. Es cierto que el subjuntivo se usa para expresar deseos o esperanzas, pero también hay otras formas de hacerlo. Hoy has descubierto varios ejemplos.
¿Cómo expresar lo mismo con el subjuntivo?
Si utilizas frases parecidas, pero sin usar la expresión “a ver si…”, lo normal es utilizar el subjuntivo. Repite estas frases después de mí
“Queremos que limpies tu habitación”
“Espero que lleguemos pronto”
“Espero que tengas suerte”
“Deseo que sea verdad”
Al no usar “a ver si…”, sí que tenemos que usar el subjuntivo. Pero, como ves, en español hay muchas posibilidades para expresar la misma idea. Hay que tener la mente abierta.
Aquí termina la lección. Si te ha gustado y crees que te ayuda a mejorar tu español, puedes considerar conseguir alguno de los audiobooks. Me ayudarás a seguir creando lecciones y podrás aprender muchas cosas interesantes con ellos. Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
