Oír and escuchar differences in Spanish. If you want to speak Spanish properly, you need to know the difference between oír and escuchar verbs. Learn Spanish listening to this episode, practice your spoken Spanish and your pronunciation. Transcript:
Hola a todos. ¿Cómo estáis? ¿Habéis aprendido mucho español? ¿Habéis practicado mucho? Espero que sí. Aquí en España ya está comenzando a hacer frío y los días son cada vez más cortos. Este año el verano ha sido más largo de lo normal, pero ya se ha acabado el buen tiempo.
Antes de seguir, queremos deciros que ya estamos terminando algunos detalles de nuestro canal de vídeo. Pronto podréis ver nuestros vídeos en Youtube, en esta web y si todo va bien, en iTunes. Pensábamos que no íbamos a poder publicar estos vídeos en iTunes, pero hemos encontrado una solución. El problema es que nuestro proveedor de alojamiento web, no nos permite alojar archivos tan grandes como un vídeo, para eso hay que conseguir alojamientos web mucho más caros. Además iTunes no permite que se incluyan vídeos de Youtube en el podcast. Por suerte, hemos encontrado un lugar donde puedes almacenar archivos grandes y luego compartirlos. Si conseguimos que todo funcione bien, podréis descargar los vídeos en vuestros dispositivos como si fuera un episodio cualquiera. Nos han dicho que a lo mejor la velocidad de descarga es un poco lenta, pero es cuestión de tener un poco de paciencia. En cualquier caso siempre podéis ver nuestros vídeos en Youtube o en nuestra página web. En la parte superior derecha de nuestra web hemos puesto un enlace a nuestro canal en Youtube, si queréis podéis suscribiros para recibir un aviso cuando subamos algún vídeo. Todavía no sabemos exactamente cuándo publicaremos el primer vídeo, pero será pronto.
Vuelvo al tema principal. Hemos creado este episodio para explicaros la diferencia entre los verbos oír y escuchar. Es posible que algunos ya sepáis cuál es la diferencia, pero vamos a aprovechar para daros algunos consejos sobre cómo aprender español con nuestro podcast o con cualquier otro material de español. Además practicaremos la pronunciación y la conjugación de los dos verbos. Especialmente del verbo oír, que es un verbo irregular y un poco difícil para las personas que aprenden español.
El verbo oír significa percibir sonidos con el oído. El oído es el órgano del cuerpo de los animales que sirve para percibir los sonidos. Los seres humanos tenemos dos oídos, uno a cada lado de la cabeza. En la parte más exterior del oído está la oreja.
El verbo escuchar significa prestar atención a lo que se oye. Esta es la diferencia importante entre estos dos verbos: prestar atención. Puedes oír algo, pero no prestar atención a ese sonido.
Esa es la diferencia. Oír es algo involuntario, lo hacemos todo el tiempo de forma inconsciente. Incluso cuando estamos durmiendo. Por eso te despiertas por las mañanas cuando suena el reloj. Escuchar es voluntario, requiere un esfuerzo y prestar atención. En el colegio nos solían decir una frase: se oye sin querer, se escucha queriendo. Esto lo hacen en los colegios porque incluso algunos hispanohablantes utilizan mal estos verbos. Si tú consigues utilizarlos bien será una ventaja que tengas sobre esas personas.
Voy a poner varios ejemplos para que entendáis bien la diferencia. Escucha con atención:
Juan y Cecilia están hablando sobre los muebles nuevos que van a comprar para su dormitorio. Juan está preocupado porque no recuerda las medidas exactas de la habitación. Empieza a intentar recordar cuáles eran las medidas, para ello visualiza mentalmente el momento en el que midió las paredes. Cecilia habla sobre cómo combinarán los colores cuando hayan puesto todos los muebles. Como ve a Juan un poco despistado le dice:
– ¿Me estás escuchando?
– Te oigo, pero no te escucho.
En dos frases hemos podido utilizar los dos verbos. Primero Cecilia le pregunta a Juan si está escuchando, es decir, si está prestando atención porque le ha visto despistado. Juan contesta que la oye, está oyendo el sonido de su voz, pero que no escucha, es decir, que no está prestando atención.
Vamos a contar otra historia:
Cristina va a buscar a su perro al veterinario. Le han operado recientemente y ya está recuperado. Cuando llega a la clínica, el veterinario está esperándola para explicarle cómo tiene que cuidar a su perro en los próximos días. En la clínica hay mucho ruido porque los animales están nerviosos y están todos ladrando, maullando y moviéndose en sus jaulas. Hay tanto ruido que es difícil hablar con otra persona. El veterinario empieza a hablar y ve que Cristina le hace un gesto de que no entiende lo que dice. El veterinario pregunta:
– ¿Me estás oyendo?
– Te escucho, pero no te oigo.
Esto quiere decir que Cristina está poniendo atención en lo que dice el veterinario, pero como hay mucho ruido, no puede oírle. Es la situación contraria a la historia anterior.
Otro ejemplo:
Escuchar es un verbo muy importante. Si recordáis nuestro primer episodio, escuchar fue el primer consejo fundamental que os dimos para aprender español de forma correcta. ¿Por qué dijimos escuchar? En aquel episodio os lo explicamos. Oír los episodios no te servirá, tienes que escuchar los episodios. Es decir, tienes que prestar atención a lo que decimos, entendiendo el contenido. Para que el aprendizaje sea efectivo de esta forma, tienes que escuchar prestando atención.
Practicar la conjugación del verbo oír
Vamos a practicar la conjugación del verbo oír. Es un verbo que se utiliza en muchos tiempos verbales diferentes, pero vamos a seleccionar los más habituales. Oír es un verbo irregular y además es un poco extraño. Practicaremos en primer lugar el presente de indicativo. Repite después de mí. Comenzamos:
- Yo oigo un ruido…
- Tú oyes un ruido…
- Él oye un ruido…
- Nosotros oímos un ruido…
- Vosotros oís un ruido…
- Ellos oyen un ruido…
Ahora vamos a practicar el pretérito indefinido. Este tiempo de pasado se utiliza para expresar acciones que se hicieron en el pasado y ya han acabado completamente. Por ejemplo: comí. Escucha atentamente, repite después de mí. Vamos allá:
- Yo oí un ruido…
- Tú oíste un ruido…
- Él oyó un ruido…
- Nosotros oímos un ruido…
- Vosotros oísteis un ruido…
- Ellos oyeron un ruido…
Por último vamos a practicar el presente de subjuntivo. Recuerda que los tiempos subjuntivos se utilizan para expresar posibilidad, es decir, cosas que pueden ocurrir o no dependiendo de diversos factores. Escucha atentamente, comenzamos:
- Cuando yo oiga un ruido…
- Cuando tú oigas un ruido…
- Cuando él oiga un ruido…
- Cuando nosotros oigamos un ruido…
- Cuando vosotros oigáis un ruido…
- Cuando ellos oigan un ruido…
Es recomendable que repitas varias veces este ejercicio porque el verbo oír es un poco extraño. La repetición hará que con el tiempo automatices el uso de este verbo.
Practicar la conjugación del verbo escuchar
El verbo escuchar es mucho más fácil que el verbo oír porque escuchar es un verbo regular. Aunque es un verbo regular y se puede conjugar siguiendo las normas básicas de conjugación, es recomendable hacer ejercicios como este para automatizar el uso del verbo. El objetivo es conseguir utilizarlo sin que tengas que pensar en la conjugación. Piensa que ningún hispanohablante piensa en la conjugación cuando habla. Vamos a conjugar en primer lugar el presente de indicativo. Vamos allá:
- Yo escucho este episodio…
- Tú escuchas este episodio…
- Él escucha este episodio…
- Nosotros escuchamos este episodio…
- Vosotros escucháis este episodio…
- Ellos escuchan este episodio…
Ahora vamos a conjugar el futuro. Comenzamos:
- Yo escucharé este episodio…
- Tú escucharás este episodio…
- Él escuchará este episodio…
- Nosotros escucharemos este episodio…
- Vosotros escucharéis este episodio…
- Ellos escucharán este episodio…
Bueno, hoy hemos hecho bastantes ejercicios. Os aconsejamos que volváis a escuchar el episodio muchas veces. De esta forma comprenderéis todo el vocabulario, la gramática, la conjugación y muchas otras cosas más de forma automática. Si os ha aburrido el episodio, si os ha parecido interesante, si os ha gustado o cualquier otra cosa, haced un comentario en las redes sociales. Así sabremos cómo mejorar en futuros episodios.
Esto es todo por hoy. Esperamos que hayáis escuchado con atención. Un saludo y hasta la próxima.
모두들 안녕하세요? 어떻게 지내세요? 스페인어를 많이 배웠나요? 많이 연습했나요? 그렇기를 바랍니다. 여기 스페인에는 벌써 추워지기 시작했고 날이 점점 짧아집니다. 올해는 여름이 보통 보다 더 길었지만, 좋은 날씨는 끝났습니다.
계속하기 전에, 우리는 우리의 비디오채널의 일부 세부사항들이 끝나가고 있다고 말하고 싶습니다. 머지않아 여러분은 유튜브에서, 이 웹페이지에서, 그리고 모든 게 잘 되어 가면, 아이듄즈에서 우리의 비디오를 볼 수 있습니다. 우리는 아이듄즈에서 이 비디오들을 발행할 수 없겠구나 생각했었습니다만, 우리는 하나의 해결책을 찾았습니다. 문제는 우리의 웹 저장 제공업자가, 우리가 비디오 같은 큰 파일을 저장하는 것을 허락하지 않았습니다. 그것 때문에 우리는 훨씬 더 비싼 웹 저장소를 구해야만 했습니다. 거기에 더하여 아이듄즈는 팟캐스트에 유튜브의 비디오들을 포함시키는 것을 허락하지 않습니다. 다행히, 우리들은 큰 파일들을 저장하고 나중에 그것들을 공유할 수 있는 곳을 만났습니다. 만약 모든 것이 잘 기능하면, 여러분은 그 비디오들을 마치 보통의 에피소드인 것처럼 여러분의 저장장치에 내려 받을 수 있을 것입니다. 그들은 우리에게 아마 내려 받는 속도가 조금 늦을 것이라고 말했지만, 조금의 인내심을 가지는 문제입니다. 어떤 경우라도 여러분은 우리의 비디오들을 유튜브에서 혹은 우리의 웹페이지에서 볼 수 있습니다. 우리 웹의 오른쪽 윗부분에 우리의 유튜브채널 연결을 두었습니다. 만약 원한다면, 우리가 어떤 비디오를 올릴 때 통지를 받을 수 있도록 구독할 수 있습니다. 아직까지 우리는 언제 우리의 첫 비디오를 발행할 것인지 정확히 알지 못하지만, 머지않을 것입니다.
주제로 돌아갑니다. 우리는 동사 oír 와 escuchar 사이의 차이점을 여러분에게 설명하기 위하여 이 에피소드를 만들었습니다. 아마 여러분 중 누군가는 이미 그 차이점을 알고 있겠지만, 우리는 우리의 팟캐스트나 어떤 다른 스페인어 자료를 가지고도 어떻게 스페인어를 배우는가에 대해 약간의 조언을 주는 기회로 이용하고자합니다. 거기에 더하여 우리는 두 동사의 발음과 어미변화를 연습할 것입니다. 특히 동사 oír는 불규칙동사이며 그래서 스페인어를 배우는 사람들에게 좀 어렵습니다.
동사 oír는 귀로 소리들을 받아들이는 것을 의미합니다. 귀(청각기관)는 동물들의 몸에 있는 소리를 받아들이는 역할을 하는 기관입니다. 우리 인간은 머리의 양 옆에 하나 씩 두 개의 기를 가지고 있습니다. 귀(청각기관)의 가장 바깥 부분은 귀(귓바퀴)입니다.
동사 escuchar는 들리는 것에 주의를 기울이는 것을 의미합니다. 이것이 이 두 동사들 사이의 중요한 차이점입니다: 주의를 기울이다. 어떤 것이 들리지만, 그 소리에 주의를 기울이지 않을 수도 있습니다.
이것이 그 차이입니다. Oír는 비자발적인 것으로, 무의식적으로 항상 우리가 하는 것입니다. 우리가 잠자는 동안까지. 그래서 아침에 시계가 울릴 때 당신은 일어납니다. Escuchar는 자발적인 것으로, 노력과 주의를 기울이는 것이 필요합니다. 학교에서 우리에게 말하곤 했습니다: se oye sin querer, se escucha queriendo (원하지 않은)무의식 중에 들리고, 원하면서 듣는다. 학교에서 이렇게 한 것은 스페인어를 말하는 일부 사람들조차 이 동사들을 잘못 사용하기 때문입니다. 만약 당신이 그것들을 잘 활용할 수 있게 되면 그 사람들 보다 유리한 것을 갖게 될 것입니다.
그 차이를 잘 이해할 수 있도록 여러 가지 예를 들겠습니다. 주의해서 들으세요:
후안과 세실리아는 그들의 침실을 위하여 구입할 예정인 새 가구들에 대하여 이야기하고 있습니다. 후안은 그 방의 정확한 치수를 기억하지 못하여 걱정입니다. 그 치수들이 무엇이었는지 기억하려 애쓰기 시작합니다. 그것을 위하여 벽들을 재던 그 순간을 머릿속으로 떠올립니다. 세실리아는 모든 가구들을 배치하였을 때 어떤 색들로 조화를 이룰지에 대하여 이야기합니다. 후안이 약간 멍한 상태임을 보자 그에게 말합니다:
– ¿Me estás escuchando? 내말 듣고 있어?
– Te oigo, pero no te escucho. 네가 말하는 것은 들리지만, 듣지 않았어(네가 무슨 말을 한 것은 알지만, 주의를 기울이지 않아 네 말의 내용을 이해하지 못했다).
두 문장에서 우리는 그 두 개의 동사를 활용할 수 있었습니다. 처음에 세실리아는 후안에게 (그녀의 말을) 듣고 있는지, 즉, 그가 멍한 것을 보았기에 주의를 기울이고 있는지 물었습니다. 후안은 그녀가 들린다, 그녀의 목소리가 들리고 있지만, 듣지 않는다, 즉, 주의를 기울이고 있지 않다고 대답합니다.
다른 이야기를 하겠습니다:
크리스티나는 그의 개를 찾으러 수의사에게 갔습니다. 최근에 수술을 하였는데 이제 회복되었습니다. 그녀가 병원에 도착했을 때, 수의사는 다음 며칠 동안 그녀의 개를 어떻게 돌봐야 하는지를 그녀에게 설명하기 위하여 그녀를 기다리고 있었습니다. 병원은 동물들이 불안하여 짖고 있었기에 아주 시끄러웠습니다. 너무나 시끄러워 다른 사람과 이야기하는 것이 어렵습니다. 수의사가 말하기 시작하고 크리스티나가 그에게 그가 말하는 것을 이해하지 못한다는 몸짓을 하는 것을 봅니다. 수의사가 묻습니다:
– ¿Me estás oyendo? 제 말이 들리나요?
– Te escucho, pero no te oigo. 당신의 말을 듣고 있지만, 들리지가 않아요(들으려 집중을 하지만, 시끄러워 안 들린다).
이것은 크리스티나가 수의사가 말하는 것을 들으려 주의를 기울이고 있으나, 너무 소음이 많아, 그의 말이 들리지 않는 다는 뜻입니다. 앞의 이야기와 반대입니다.
다른 예:
Escuchar는 아주 중요한 동사입니다. 만약 우리의 첫 에피소드를 기억한다면, escuchar가 바른 형식으로 스페인어를 배우기 위해서 여러분에게 말한 가장 근본적인 조언이었습니다. 왜 우리는 escuchar라고 말했을까요? 그 에피소드에서 여러분에게 그것을 설명하였습니다. 에피소드들을 Oír하는 것은 아무 소용이 없을 것이며, 에피소드들을 escuchar해야 합니다. 즉, 우리가 말하고 있는 것에 그 내용을 이해하면서, 주의를 기울여야합니다. 이 형식으로 배움이 효율적이기 위해서는 주의를 기울이면서 escuchar해야 합니다.
Practicar la conjugación del verbo oír
oír동사의 어미변화 연습하기
oír 동사의 어미변화를 연습하겠습니다. 아주 많은 동사의 시제에서 사용되는 동사지만, 가장 흔히 쓰는 것들을 선택하겠습니다. Oír는 불규칙동사인데다가 약간 이상합니다. 우선 직설법 현재로 연습하겠습니다. 제 뒤에 따라하세요. 시작합니다:
- Yo oigo un ruido… 나에게 소음이 들린다…
- Tú oyes un ruido… 너에게 소음이 들린다…
- Él oye un ruido… 그에게 소음이 들린다…
- Nosotros oímos un ruido… 우리에게 소음이 들린다…
- Vosotros oís un ruido… 너희들에게 소음이 들린다…
- Ellos oyen un ruido… 그들에게 소음이 들린다…
이제는 복합완료과거를 연습하겠습니다. 이 과거시제는 과거에 하였던 행위들이고 이제는 완전히 끝났다는 것을 표현하기 위하여 활용됩니다. 예를 들어: comí 나는 먹었다. Escucha atentamente주의해서 들으세요, 제 뒤에 따라하세요. 갑시다:
- Yo oí un ruido… 나에게 소음이 들렸다…
- Tú oíste un ruido… 너에게 소음이 들렸다…
- Él oyó un ruido… 그에게 소음이 들렸다…
- Nosotros oímos un ruido… 우리에게 소음이 들렸다…
- Vosotros oísteis un ruido… 너희들에게 소음이 들렸다…
- Ellos oyeron un ruido… 그들에게 소음이 들렸다…
마지막으로 접속법현재를 연습하겠습니다. 접속법은 가능성을, 즉, 발생할 수 있는 일들 혹은 다양한 요소들에 의하여 좌우되지 않는 것을 표현하기 위하여 활용됩니다. Escucha atentamente 주의해서 들으세요, 시작합니다:
- Cuando yo oiga un ruido… 내게 소음이 들릴 때…
- Cuando tú oigas un ruido… 네게 소음이 들릴 때…
- Cuando él oiga un ruido… 그에게 소음이 들릴 때…
- Cuando nosotros oigamos un ruido… 우리에게 소음이 들릴 때…
- Cuando vosotros oigáis un ruido… 너희들에게 소음이 들릴 때…
- Cuando ellos oigan un ruido… 그들에게 소음이 들릴 때…
동사 oír는 약간 특이하기 때문에 이 연습을 여러 번 반복하는 것은 추천할 만합니다. 반복은 시감이 지남에 따가 이 동사의 사용을 자동화할 것입니다.
Practicar la conjugación del verbo escuchar
escuchar 동사의 어미변화 연습하기
escuchar는 규칙동사이기 때문에, escuchar동사는 oír동사보다 훨씬 더 쉽습니다. 비록 규칙동사이고 어미변화의 일반적인 규칙을 따르지만, 동사의 사용을 자동화하기 위하여 이 같은 연습을 하는 것은 추천할 만합니다. 목적은 어미변화에 대하여 생각하지 않고 그것을 활용하는 것입니다. 스페인어를 사용하는 어떤 사람도 말을 할 때 어미변화를 생각하지 않는 다는 것을 생각하세요. 우선 직설법현재 어미변화를 하겠습니다. 합시다:
- Yo escucho este episodio… 나는 이 에피소드를 듣는다…
- Tú escuchas este episodio… 너는 이 에피소드를 듣는다…
- Él escucha este episodio… 그는 이 에피소드를 듣느다..
- Nosotros escuchamos este episodio… 우리는 이 에피소드를 듣는다…
- Vosotros escucháis este episodio… 너희들은 이 에피소드를 듣느다…
- Ellos escuchan este episodio… 그들은 이 에피소드를 듣는다…
이제는 미래 어미변화를 하겠습니다. 시작합니다:
- Yo escucharé este episodio… 나는 이 에피소드를 들을 것이다…
- Tú escucharás este episodio… 너는 이 에피소드를 들을 것이다…
- Él escuchará este episodio…그는 이 에피소드를 들을 것이다…
- Nosotros escucharemos este episodio… 우리는 이 에피소드를 들을 것이다…
- Vosotros escucharéis este episodio… 너희들은 이 에피소드를 들을 것이다…
- Ellos escucharán este episodio… 그들은 이 에피소드를 들을 것이다…
좋아요, 우리는 오늘 상당한 연습을 하였습니다. 우리는 여러분에게 에피소드를 여러 번 다시 들으라고 권합니다. 이 방법으로 여러분은 모든 어휘, 문법, 어미변화 그리고 다른 많은 것들을 자동적으로 이해할 것입니다. 에피소드가 지루했는지, 재미있게 여겨졌는지, 마음에 들었는지 혹은 어떠한 다른 것이라도, 소셜네트워크에 한 마디 하세요. 그러면 우리가 미래에 에피소드들을 어떻게 개선해야할 지 알 것입니다.
오늘은 이것이 전부입니다. 여러분이 주의를 집중하여 들었기를 기대합니다. 다음 시간까지 안녕히.
