What does it mean pasar factura? This is an expression widely used in the Spanish language. Learn Spanish by listening, what pasar factura means, when and how to use this expression in everyday conversations. Transcript available:
Hola y bienvenido o bienvenida a otra lección para aprender español escuchando de SpanishPodcast.net Hoy vas a mejorar tu comprensión oral del español con uno de los seguidores de este podcast para aprender español. Esta es una lección un poco especial. ¿Por qué? Porque esta lección la ha creado uno de los seguidores del podcast. Además, te explicaré una palabra, un verbo, que he aprendido gracias a él. Aunque yo sea nativo, muchas veces aprendo cosas nuevas sobre el español.
Este seguidor del podcast os quiere ayudar a todos explicando una expresión del español. Esta expresión es: pasar factura. Es una expresión muy utilizada del español, así que creo que es interesante para todos.
Esta lección la ha creado un seguidor llamado Konrad. Él es de Polonia y aprende español con este podcast. Me envió un texto para que lo grabara con mi voz. Así, me ayuda a crear una nueva lección y también te ayuda a ti a aprender español. Konrad tiene un buen nivel de español, pero he hecho algunos cambios para hacer el texto un poco más natural, un poco más parecido a como lo diría o escribiría un nativo. También he añadido algún ejemplo en las explicaciones. Así, Konrad también puede mejorar.
Antes de comenzar, ya sabes que en SpanishPodcast.net puedes conseguir los audiobooks para aprender español. Puedes descargar los audiobooks con las lecciones del podcast, el pack de diálogos para aprender español o el audiobook el aprendizaje descomplicado. Todos los audiobooks tienen las lecciones en formato MP3 y las transcripciones en formato PDF y libro electrónico para que las estudies todas las veces que quieras. Ya sabes que la repetición es lo más importante para hacer un aprendizaje de calidad. Puedes echar un vistazo a los audiobooks en SpanishPodcast.net cuando acabe el episodio. De momento, te leo el artículo de Konrad sobre la expresión pasar factura.
Pasar factura
¡Bienvenido o bienvenida! Me llamo Konrad y soy de Polonia. Sigo aprendiendo español y lo he hecho desde hace algo más de tres años. Una vez encontré el sitio spansihpodcast.net y me gustó mucho usarlo. Tanto, que he decidido tomar la palabra aquí y compartir mi conocimiento con vosotros. Un día le pedí a Álex poder escribir un artículo propio. ¡Y ya está!
Vale, ¡vamos allá! Hoy te voy a hablar de una expresión muy interesante. Se trata de la expresión “pasar factura“.
Palabras que forman la expresión pasar factura
Antes de explicaros su significado, analizaré las dos palabras individualmente.
¿Qué es “pasar”? Bueno, el verbo pasar tiene numerosos significados depende del contexto de la conversación. Puede significar “ocurrir” por ejemplo: “¿Qué pasa?”. Esta pregunta la hacemos cuando sabemos que ocurre algo, pero no sabemos qué. Imagina que estás en casa y empiezas a oír muchos gritos en la calle. No sabes qué ocurre, no sabes qué está pasando. Así que preguntas: ¿qué pasa?
El verbo pasar también puede significar “dar”. Por ejemplo: “pásame azúcar por favor”. Es una forma amable de pedir a alguien que te dé el azúcar.
El verbo pasar también puede unirse con el tiempo en la frase “pasar tiempo con alguien“. Cuando dices que pasas tiempo con alguien significa que compartes tiempo con esa persona. Por ejemplo, si dices “he pasado tiempo con mis padres”. Significa que has compartido tiempo con ellos: has ido a un restaurante, a pasear, a hacer una excursión o cualquier otra actividad con ellos.
El verbo pasar tiene otros significados, pero no es necesario que os los explique en esta lección. Vamos con la otra palabra: factura.
¿Qué es una factura? Estoy seguro de que esta palabra es muy conocida si hablas en español sobre compras y ventas. Una factura es un documento que certifica que una transacción ha sido llevada a cabo. Es decir, la factura certifica que has comprado o vendido algo. Con la factura, una persona tiene la prueba irrefutable que el cambio del producto o servicio fue real. Irrefutable significa que no se pueden dar argumentos en contra, que algo es real y no se puede negar.
Significado de pasar factura
¿Qué significa “pasar factura”? Voy a explicároslo dando unos ejemplos.
Pasar factura es una frase que se usa cuando queremos hablar sobre efectos graves de nuestro comportamiento. Hacemos algo malo o mal, no pensamos en corregir nada y finalmente, nos pasa factura. Es decir, como has hecho algo malo o mal, con el tiempo, sufrirás consecuencias negativas.
Un ejemplo: imagina que eres un futbolista de un equipo y estáis jugando un partido. Jugáis muy mal, no escucháis al entrenador y cometéis errores muy graves. De repente, el otro equipo os marca dos goles y gana el partido. Como futbolista, al final del partido, puedes comentarlo así: “Hombre, cuando juegas muy mal y no escuchas a tu entrenador, ¡te pasa factura!”
Esta frase quiere decir, que la derrota es consecuencia de lo que hicisteis mal antes: jugar mal y no escuchar al entrenador.
Vamos con otro ejemplo: Imagínate que tienes un examen la próxima semana. En lugar de estudiar mucho, pasas tu tiempo jugando al fútbol, yendo al cine o haciendo otras actividades hasta que te olvidas totalmente sobre “ese examen importante” :) Después del examen, recibes la peor nota y has suspendido tu examen. Ahora, alguien te puede decir: “¡No te quejes! Si no haces tus obligaciones y no dedicas tu tiempo a estudiar, ¡te pasa factura!“.
Espero haberos explicado de manera comprensible qué significa la frase “pasar factura”.
¿Tienes otros ejemplos que usen esta frase? Puedes compartirlos a través de este sitio. Puedes usar el formulario de contacto o las redes sociales. Estoy muy contento de que haya podido compartir mi lección con vosotros. ¡Aprended español! ¡Seguid trabajando! Konrad desde Varsovia, en Polonia, gracias a la amabilidad de Álex.
Bien, pues esta es la lección que Konrad ha querido compartir con todos. Espero que hayas aprendido bien qué significa la expresión pasar factura y que ahora puedas comprenderla bien si la escuchas. Además, si sigues los consejos que damos en SpanishPodcast.net podrás utilizarla de forma automática cuando sea necesario.
Practicar la conjugación y la pronunciación
Para terminar, vamos a practicar la pronunciación y la conjugación con algunas frases. Vamos a utilizar la expresión pasar factura con varios contextos diferentes. La expresión pasar factura se puede utilizar con muchos tiempos verbales diferentes. Generalmente se usa con tiempos de pasado o de futuro. También se puede utilizar con el presente continuo. En casi todos los casos que existen se usa conjugando el verbo en tercera persona singular, porque “pasar factura” se refiere a la cosa, al hecho que provoca o causa las consecuencias negativas.
Vamos a practicar primero con un ejemplo conjugado en pretérito indefinido. Repite después de mí:
No estudié y me pasó factura…
No estudiaste y te pasó factura…
No estudió y le pasó factura…
No estudiamos y nos pasó factura…
No estudiasteis y os pasó factura…
No estudiaron y les pasó factura…
También es bastante utilizado el pretérito perfecto compuesto. Se suele usar este tiempo verbal cuando hablamos del, pasado, pero más reciente. Puedes practicar con la misma frase, pero cambiando el tiempo verbal.
Bien, ahora vamos a practicar con el futuro. Generalmente se usa la expresión con este tiempo verbal cuando estás dando un consejo a alguien. Avisas de que hacer algo puede tener consecuencias negativas. Vamos a practicar con una oración condicional, repite después de mí:
Si no cuido mi salud, me pasará factura…
Si no cuidas tu salud, te pasará factura…
Si no cuida su salud, le pasará factura…
Si no cuidamos nuestra salud, nos pasará factura…
Si no cuidáis vuestra salud, os pasará factura…
Si no cuidan su salud, les pasará factura…
También te dije que se suele usar el presente continuo. ¿Qué tiempo verbal es este? El presente continuo es un tiempo verbal que se usa para hablar de cosas que ocurren en el presente y que todavía no han terminado. Es decir, está ocurriendo en este momento. Si usamos este tiempo verbal con la expresión “pasar factura”, queremos decir que actualmente estamos pagando las consecuencias negativas, que todavía tenemos problemas. Vamos a practicar, repite después de mí:
Cambié de trabajo y me está pasando factura…
Cambiaste de trabajo y te está pasando factura…
Cambió de trabajo y le está pasando factura…
Cambiamos de trabajo y nos está pasando factura…
Cambiasteis de trabajo y os está pasando factura…
Cambiaron de trabajo y les está pasando factura…
Como ves, es algo que hicimos en el pasado, pero las consecuencias negativas, las estamos sufriendo en el presente.
Muy bien, pues aquí termina la lección de hoy. Recuerda usar la repetición y las demás técnicas y consejos que explicamos en el podcast. De esta forma conseguirás buenos resultados aprendiendo español.
Coadyuvar
Al principio de la lección te dije que yo había aprendido una palabra nueva del español con el mensaje de Konrad. Se trata del verbo coadyuvar. La verdad es que nunca la había oído, pero creo que es una palabra muy útil.
Coadyuvar significa contribuir, ayudar a hacer algo. Así que Konrad me ha coadyuvado, ha contribuido a crear esta lección.
Como ves, los nativos también podemos aprender cosas cada día: nunca te acostarás sin saber una cosa más.
Recuerda echar un vistazo a los audiobooks. Seguro que alguno es interesante para ti, que te ayuda a aprender español y, además, si los consigues, nos ayudarás a nosotros. Gracias a Konrad por compartir esta lección conmigo y con todos vosotros y gracias a todos por escuchar el podcast. Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
