Aprende Español escuchando. En esta lección aprenderás el significado de la expresión en casa del herrero cuchillo de palo y cómo utilizarla. Mejora tu español escuchando y aprender expresiones cotidianas para hablar como los nativos. Transcripción disponible:
Hola y bienvenido o bienvenida a otra lección de español de SpanishPodcast.net Hoy te voy a explicar una expresión del español cotidiano. En casa del herrero cuchillo de palo. Te explicaré qué significa y podrás escucharla en varias historias mientras practicas tu español. La expresión en casa del herrero cuchillo de palo es un refrán. Es decir, es una frase de la sabiduría popular, muy antigua.
He creado esta lección porque hay varias personas que me han enviado un email pidiendo una lección sobre ella. Generalmente son personas que viven en España y han escuchado la expresión en alguna conversación, en la televisión o en la radio. Esta expresión suele utilizarse en el lenguaje hablado, pero creo que se usa poco en el lenguaje escrito. No es imposible, pero creo que en el lenguaje escrito se utiliza poco.
Palabras que forman la expresión
Hoy hay muchas palabras, así que te voy a explicar las más interesantes. Las demás, como “en”, “casa” o “de” ya las conoces. Son palabras muy comunes.
La primera palabra de la expresión que te voy a explicar es “herrero”. ¿Qué es un herrero? Un herrero o una herrera es una persona que fabrica objetos de hierro. Los herreros se dedican a la herrería. Es una profesión muy antigua y hoy en día sigue existiendo. Los herreros hacen todo tipo de trabajos: vallas, cuchillos, herramientas, decoraciones para las casas… Todo tipo de objetos de hierro.
La siguiente palabra de la que te voy a hablar es cuchillo. Probablemente también conoces esta palabra. Es una palabra bastante común. ¿Qué es un cuchillo? Un cuchillo es una herramienta que se usa para cortar. Generalmente los cuchillos son de metal y están muy afilados. Hay que tener cuidado con los cuchillos porque te puedes cortar. Si te cortas con un cuchillo puedes perder bastante sangre. También hay cuchillos de otros materiales, por ejemplo, cerámica o plástico, pero lo normal es que sean de metal.
Bien, la última palabra que te voy a explicar de esta expresión es “palo”. Un palo es simplemente un trozo de madera. Un palo suele tener forma de cilindro y es muy alargado. A los niños les gusta mucho jugar con palos. Son fáciles de encontrar donde hay árboles, porque a los árboles, de vez en cuando se les caen ramas pequeñas. Un palo, en la imaginación de un niño puede ser muchas cosas.
Voy a explicarte el significado de la expresión en casa del herrero cuchillo de palo, pero primero permíteme que te recuerde que en SpanishPodcast.net puedes conseguir nuestros audiobooks para aprender español. Si te gustan las lecciones como esta para mejorar tu español, puedes considerar descargar alguno de los audiobooks. Puedes descargar packs con lecciones del podcast, el audiobook El Aprendizaje Descomplicado y el Pack de Conversaciones para aprender español. Todos estos audiobooks tienen las lecciones en formato Mp3 para que aprendas escuchando y las transcripciones en formato PDF y libro electrónico. Puedes ver más información entrando en nuestra web y pulsado el menú audiobooks cuando acabe esta lección. Por ahora, vamos a ver qué significa en casa del herrero cuchillo de palo.
Significado de en casa del herrero cuchillo de palo
Literalmente, la expresión significa que donde vive un herrero, una persona que hace herramientas de metal, utilizan cuchillos de madera. Y claro, un cuchillo de madera, pues no es muy bueno. No va a cortar bien la carne, no va a cortar bien las verduras, en definitiva, un cuchillo de madera corta mal. Bueno, este es el significado literal, es un poco irónico que, en la casa de un herrero, los cuchillos sean de madera y corten mal.
El significado auténtico de la expresión es otro, pero básicamente es el mismo. Se aplica a otras profesiones o trabajos con el mismo significado. En casa del herrero cuchillo de palo, significa que una persona es especialista en algo, pero no aplica sus conocimientos o experiencia a sí misma. Es algo irónico, una ironía. Una persona puede ser muy experta en algún tipo de trabajo, pero algunas veces tienen muchos problemas relacionados con eso en su vida personal.
Vamos a ver la expresión en varios contextos para que comprendas mejor su significado y para que la escuches en situaciones que pueden ser reales.
Pequeñas historias para escuchar la expresión en contexto
Voy a contarte algunas pequeñas historias para que comprendas mejor el significado de la expresión y para ayudarte a memorizarla a largo plazo. Escucha atentamente:
Imagina que tienes un amigo que es mecánico. Se dedica a reparar coches, debe ser un buen mecánico porque sus clientes están muy contentos. Este fin de semana habéis quedado para ir a pescar a un lago. Él llevará el coche y pasará a buscarte a tu casa. Tu amigo llega, te llama, te montas en el coche y te das cuenta de que está hecho un desastre. Tiene el retrovisor sujeto con cinta aislante, la pintura está estropeada, el motor hace un ruido muy raro, hay una ventanilla que no cierra bien… El coche está hecho una pena. Entonces, le dices a tu amigo: Eres mecánico y, ¿tienes el coche así? Tu amigo contesta: Ya sabes, en casa del herrero, cuchillo de palo.
Quiere decir que sí, que es mecánico, un buen mecánico, pero no presta atención a su coche, no arregla su propio coche. Es algo irónico. Vamos con otra pequeña historia.
En esta historia te voy a hablar de Rocío. Rocío es una médica de familia, trabaja en un pequeño pueblo de 5000 habitantes. Todos sus pacientes confían mucho en ella porque es una buena médica, siempre es amable y agradable con la gente. Rocío siempre insiste a sus pacientes: ¡no fumes!, ¡fumar es malo!, ¡tienes que dejar de fumar!
Un día, uno de sus pacientes, Fabián, ve a Rocío en la terraza de un bar. Fabián se acerca a Rocío para saludarla y ve que está fumando. A Fabián le parece un poco irónico, así que le dice: “Siempre me dices que no fume, y ahora tú estás fumando”. Y Rocío contesta: “bueno, en casa del herrero, cuchillo de palo”.
Es algo irónico porque ella siempre recomienda a sus pacientes no fumar, pero ella fuma. En casa del herrero, cuchillo de palo.
Bueno, vamos con otra historia, la última, para que escuches esta expresión en contexto y para que memorices mejor su significado.
David es consejero matrimonial. Ya sabes, se dedica a ayudar a parejas que tienen problemas de convivencia. David ayuda a estas parejas a superar estos problemas y a mejorar su relación. Un día está hablando con una pareja a la que ayuda. Es una conversación informal. La pareja pregunta a David si está casado, soltero, divorciado o si tiene algún tipo de relación. Él contesta: “Estoy divorciado, ya sabéis, en casa del herrero cuchillo de palo”.
David quiere decir que, a pesar de ser consejero matrimonial, él se ha divorciado. Es un poco irónico.
Practicar la pronunciación
Vamos a practicar la pronunciación con la expresión. Hoy lo tenemos fácil porque esta expresión no se conjuga. Repite después de mí:
En casa del herrero cuchillo de palo… (x3)
Muy bien, estoy seguro de que lo estás haciendo bien. Si no puedes repetir en voz alta, ya sabes que puedes hacerlo mentalmente. Ese ejercicio también te ayudará.
¿Se te ocurre alguna situación en la que puedes usar la expresión “en casa del herrero cuchillo de palo”? Seguro que alguna vez has vivido alguna situación en la que era adecuada. La vida está llena de ironías.
Hay otra lección en este podcast para aprender español que trata sobre una expresión parecida: haz lo que digo no lo que hago. Te recomiendo escuchar esta lección también y practicar con ella.
Si tienes cualquier duda o quieres hacer sugerencias ya sabes que te puedes poner en contacto con nosotros por correo electrónico en la dirección Info @ spanishpodcast.net También puedes enviarnos un mensaje a través de las redes sociales Facebook o Twitter.
Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
