Aprender español no solo significa aprender el idioma. Cuando quieres aprender un idioma, si quieres hacerlo bien, tienes que conocer la cultura de las personas que hablan ese idioma. De esa forma conseguirás una inmersión mejor y comprenderás mucho mejor las expresiones, la forma de ser y el carácter del idioma. Hoy te voy a hablar de algunas costumbres que tienen los españoles y que resultan raras a las personas de otros países. Es posible que algunas de estas cosas se hagan en tu país, pero puede que otras no. En otro episodio te hablaré de mitos sobre los españoles, es decir, cosas que se piensan sobre los españoles pero que no son ciertas. Pero hoy te voy a hablar de algunas costumbres raras que tenemos e intentaré explicarte por qué.
Hola y bienvenido o bienvenida a un nuevo episodio de SpanishPodcast.net, ¿qué costumbres raras tienen los españoles? Bueno, depende de qué país seas. Hay países en los que las personas se comportan de forma muy parecida y otros en los que la gente se comporta de forma muy diferente. Por ejemplo, las personas de Italia y España, en general, somos bastante parecidas.
Bueno, acabamos de empezar el año, hemos tenido unos días de fiesta y tenemos que coger el ritmo. Así que hoy vamos a hacer un episodio un poco más relajado. Hoy no voy a hablar de historia, ni de expresiones, ni de temas muy profundos. Voy a contarte algunas costumbres que tienen los españoles y que a otras personas les resultan extrañas o raras.
1. Saludar con dos besos
Si has estado en España y te has relacionado con personas nativas, te habrás dado cuenta que es bastante frecuente saludarse con dos besos, ¡en la mejilla eh! Generalmente, los besos se dan cuando se saludan dos mujeres o un hombre y una mujer. Cuando se saludan dos hombres suelen darse la mano. También hay hombres que se dan dos besos, esto depende de la zona y de las costumbres propias de cada región.
Cuando te presentan a alguien por primera vez, también se hace. No importa si no conoces de nada a esa persona, lo educado es dar dos besos a esa persona. En algunos países este contacto físico, especialmente con las personas que no conoces, es raro. En España es lo habitual y no debe extrañarte que alguien se lance a darte dos besos cuando te conoce. Si quedas con alguien le darás dos besos al saludar y dos besos cuando te despidas.
En Francia, por ejemplo, esto también es bastante habitual, allí las costumbres sociales son bastante más complicadas. En algunos sitios saludan con dos besos, en otros con tres, en otros con cuatro y en otros incluso con cinco. ¡Un lío! En España siempre damos dos besos.
2. Comer tarde
Esto lo hemos dicho muchas veces, incluso hemos hecho un vídeo explicando por qué los españoles comemos tan tarde. Los españoles comemos a las 2 o a las 3 de la tarde. Esto es una norma muy general. Hay gente que come antes o gente que, por motivos de trabajo, come más tarde. Si paseas por alguna ciudad a las 2 o las 3 de la tarde es probable que veas a muy poca gente, casi todo el mundo está comiendo.
3. Somos directos
Muchas personas en España son bastante directas al comunicarse. ¿Qué quiere decir que son directas? Básicamente quiere decir que algunas veces decimos cosas sin pensarlo demasiado, te podemos decir alguna cosa sin dar rodeos. Por ejemplo, en España es bastante habitual que, si has ganado algo de peso, alguien te diga: “estás más gordo” o si estás pasando una mala época, que alguien te diga “tienes mala cara”, o si hace mucho tiempo que no ves a alguien, cuando lo haces le dices: “estás más viejo”. Cuando alguien te dice esto, realmente no tiene mala intención, muchas veces solo es una forma de que le cuentes si tienes algún problema o una forma de iniciar la conversación.
4. Decimos muchas palabrotas
¿Qué es una palabrota? Una palabrota es una palabra malsonante, una palabra maleducada. Las palabrotas se utilizan para insultar a alguien o cuando estás enfadado por algo. Los españoles decimos muchas palabrotas. Esto es verdad, los españoles solemos decir muchas palabrotas cuando estamos en situaciones cotidianas. No todo el mundo, pero se suelen utilizar bastante. El español es un idioma bastante rico en insultos. Un estudio que leí hace tiempo determinó que los españoles usamos habitualmente unas 220 palabrotas diferentes. También es cierto que las utilizadas con más frecuencia son unas 15. Desgraciadamente no puedo explicarte palabrotas en el podcast por los términos de uso de iTunes, pero creo que podría ser un tema para un vídeo en YouTube. En definitiva, las palabrotas forman parte del lenguaje del día a día.
5. No damos propina
Los españoles no dejamos propina. ¿Qué es una propina? Una propina es un dinero extra que das cuando pagas en una tienda, en un restaurante o en un hotel. Por ejemplo, cuando vas a un bar a tomar una cerveza, cuando pagas puedes dejar una propina para la persona que te ha servido la cerveza.
Bien, en España esto no es habitual. Los españoles solo dejamos propina, algunas veces, cuando el servicio ha sido excelente, cuando nos han tratado mucho mejor de lo que se espera. Cuando pagas en un bar, el camarero o la camarera te dejarán la vuelta en un plato metálico o de madera. La vuelta es la diferencia entre el precio del servicio y lo que pagas. Por ejemplo, si tienes que pagar algo que cuesta 3,40€ y pagas con un billete de 5€, la vuelta es 1,60€. Pues bien, la vuelta te la ponen en un plato metálico o de madera. Si quieres dejar propina puedes dejar la vuelta en el plato o una parte de la vuelta. Sin embargo, lo normal en España es coger toda la vuelta.
Como curiosidad, alguna vez hemos ido a visitar algún museo en España. De vez en cuando hay visitas guiadas, es decir, una persona experta en el contenido del museo te explica lo que hay en el museo. Algunas veces, en estas visitas hay personas extranjeras, España es un país con mucho turismo. Al finalizar la visita, algunas de estas personas van a darle una propina a la persona que ha hecho la visita guiada. Bien, en la mayor parte de ocasiones, esta persona rechazará la propina. No es que sea una persona maleducada o poco agradecida, es que no es la costumbre aquí. En algunos casos, esas personas tienen prohibido recibir propinas, aunque esto tampoco es habitual. En muchos bares y restaurantes las propinas se ponen en un bote que luego se reparte entre los empleados.
6. No nos gusta que nos critiquen
Criticar es un verbo que tiene dos significados. El primero es analizar algo y dar tu opinión sobre algo. Por ejemplo, los críticos de cine se dedican a criticar películas. Una crítica puede ser positiva, neutral o negativa.
El verbo criticar también significa hablar mal de alguien, decir cosas malas sobre alguien. Cuando he dicho que “no nos gusta que nos critiquen”, me refería a este segundo significado. Seguramente pienses, que claro, a nadie le gusta recibir críticas, creo que eso es bastante claro. Sin embargo, en España ocurre algo bastante curioso y que puede resultar extraño para las personas de algunos países.
Si vienes a España, verás que los españoles pasan bastante tiempo criticando a los españoles. Nos quejamos del gobierno, de las empresas, de los vecinos, de algunos familiares, de los horarios del autobús, del panadero, del servicio de salud… en fin, criticamos casi todo. Imagina que vienes a España y un español empieza a quejarse de estas cosas. Verás como todo cambia si la crítica la haces tú. Hay muchas personas en España, que, si oyen a un extranjero criticar algo de nuestro país, se ponen a la defensiva y no les gusta. Es posible que detectes un poco de hostilidad. ¡Aunque ellos critiquen lo mismo! Digamos que a muchos españoles no les importa demasiado que otros españoles se quejen de cosas de nuestro país, pero la cosa cambia si la persona que se queja es extranjera. Algunas veces el criticado puedes ser tú por este motivo.
Por supuesto no todo el mundo hace esto, pero puedes encontrar a personas así con frecuencia. Por eso, antes de hacer una crítica a cualquier cosa de nuestro país cuando estés en España, asegúrate de conocer bien a la persona que tienes delante.
7. Invitar a la gente en tu cumpleaños
Hay países en los que tienen la siguiente costumbre: cuando es el cumpleaños de alguien, sus amigos o familiares le invitan a comer, a beber o hacer cosas. La persona que cumple años no paga nada, lo pagan sus amigos o familiares. En España suele ser al revés. Cuando es el cumpleaños de alguien, lo normal es que esa persona invite a sus amigos o familiares a comer, a beber algo en un bar o cualquier cosa parecida.
También es cierto que lo normal es hacer un regalo a la persona que cumple años, no importa si es un regalo caro o barato, lo importante es tener el detalle, demostrar que te has acordado de su cumpleaños.
Bueno, creo que por hoy es suficiente. Seguro que existen muchas costumbres españolas que son extrañas para ti. Si quieres, puedes contárnoslo en los comentarios, por correo electrónico o a través de las redes sociales en las que estamos: Facebook, YouTube, Twitter y Google+. Tal vez te ha ocurrido una anécdota alguna vez o, simplemente, algo te llama la atención. A nosotros nos cuesta más trabajo detectar estas cosas extrañas, porque claro, para nosotros son normales, así que tu ayuda puede ser interesante para futuros episodios.
Dentro de poco publicaremos un episodio de mitos sobre los españoles. Cosas que se piensan de nosotros, pero no son verdad.
De momento puedes ir practicando tu español con este episodio, recuerda escucharlo varias veces. Escúchalo primero sin la transcripción, intentando comprender todo lo que puedas. Después lee el texto, busca las palabras que no comprendas y vuelve a escuchar el episodio. Verás que ahora comprendes mucho mejor. Por último, escucha varias veces más el episodio, espaciando las repeticiones, como explicamos en el episodio número 10. Esta es una forma de estimular la memoria y favorecer que toda la información que aparece aquí quede grabada en tu cerebro.
Un saludo, mucha suerte y hasta el próximo episodio.
