Estar en dique seco is an Spanish Idiom. Learn Spanish by listening and how to use it. You will practice conjugation and pronunciation. Transcript available:
Hola, ¿estás en dique seco? ¿No lo sabes? Bien, pues en esta lección para aprender español escuchando te voy a explicar esta expresión. Así sabrás si estás en dique seco o no. Bienvenido o bienvenida a otra lección de español de SpanishPodcast.net Hoy vas a aprender a utilizar la expresión estar en dique seco. Ya sabes que primero te explicaré las palabras que forman la expresión, después te explicaré su significado, después te contaré algunas historias para que escuches la expresión en contexto y por último practicaremos la pronunciación.
Palabras que forman la expresión estar en dique seco
La primera palabra de la expresión estar en dique seco la conoces perfectamente, es el verbo estar. Ya sabes que el verbo estar se usa para hablar del estado de algo en un momento determinado. Normalmente se trata de estados temporales. Por ejemplo, se usa mucho para hablar de los sentimientos o estados físicos: estoy feliz, estoy triste, estoy contento, estoy emocionado, estoy cansado, estoy enfermo… El verbo estar también se usa habitualmente para decir dónde está algo. Por ejemplo: el cuadro está en la pared, el coche está en el garaje o el gato está en la cocina.
La siguiente palabra de la expresión estar en dique seco es “en”. Creo que también conoces esta palabra, pero te la explico brevemente. La palabra “en” es una preposición de lugar. Se usa para decir dónde está algo. Por ejemplo: “estás en tu casa”, “estamos en Barcelona” o “estoy en el supermercado”.
La siguiente palabra de la expresión estar en dique seco es “dique”. ¿Qué es un dique? Un dique es un muro, una pared que se construye para contener el agua de un río, de un lago o del mar. Por ejemplo, un país donde hay muchos diques es Países Bajos. Son auténticos expertos en construir diques, porque los necesitan para contener el agua del mar.
¿Y qué es un dique seco? Un dique seco es otra cosa. Un dique seco es una instalación fuera del agua que se usa para reparar barcos. Cuando un barco necesita alguna reparación hay que sacarlo del agua y ponerlo en un dique seco. Allí se puede reparar, pintar o realizar cualquier trabajo de forma cómoda.
Voy a explicarte qué significa estar en dique seco, pero primero permíteme que te hable de los audiobooks de SpanishPodcast.net Si te gustan las lecciones como esta para aprender español puedes descargar muchas en nuestro sitio web. Puedes descargar las lecciones del podcast, el audiobook El Aprendizaje Descomplicado y también un pack de diálogos y lecciones para aprender español con conversaciones cotidianas. Estos audiobooks tienen las lecciones en formato MP3 para que aprendas escuchando y las transcripciones en formato PDF y libro electrónico. Si te gustan nuestras lecciones puedes considerar conseguir alguno de estos audiobooks. Te ayudarán a mejorar tu español y, también, nos ayudarás a continuar con este proyecto. Gracias a todas las personas que han colaborado con nosotros hasta ahora, porque sin vuestra ayuda no podría haber llegado hasta aquí.
Bueno, puedes hacer esto cuando acabes la lección. De momento, vamos a aprender el significado de estar en dique seco.
Significado de la expresión estar en dique seco
Literalmente la expresión “estar en dique seco” significa que alguien o algo está en un dique seco. Pero, ya sabes, que las expresiones no suelen tener un significado literal.
Estar en dique seco significa que alguien o algo no puede hacer lo que hace habitualmente. Por ejemplo, imagina que tienes un restaurante y necesitas hacer una reforma, quieres modernizarlo un poco. Mientras están haciendo las obras no puedes trabajar, no puedes abrir el restaurante. Entonces puedes decir que “estás en dique seco” o que el restaurante “está en dique seco”. Es una expresión que se suele relacionar al dinero. Cuando estás en dique seco no recibes dinero.
Si lo piensas, es una buena analogía. Cuando un barco está en un dique seco, no puede trabajar. Lo normal es que un barco esté en el agua transportando algo, pescando o haciendo otros trabajos. Cuando está en dique seco, el barco no trabaja. Por eso podemos usar esta expresión para expresar que no podemos hacer algo en un momento determinado.
La expresión estar en dique seco también tiene otro significado. La suelen utilizar personas que llevan un tiempo sin tener una relación amorosa. Por ejemplo, imagina que hace un año salías habitualmente con otra persona. Pero esa relación se rompió, no continuó. Desde entonces no has tenido ninguna otra relación amorosa. Si hablas con algún amigo o amiga sobre esto puedes decir: “llevo un año en dique seco”. Quieres decir que no has tenido ninguna relación.
Creo que son dos significados bastante sencillos y que ya los habrás comprendido perfectamente. Pero, para que memorices mejor la expresión y para que la comprendas mejor, voy a contarte un par de pequeñas historias. Así, escucharás la expresión en contexto. Vamos allá.
Pequeñas historias con la expresión estar en dique seco
Vamos con la primera historia. Escucha atentamente es una historia de un periódico:
Luisa ya ha cumplido cincuenta años y desde hace dos meses no puede abrir su restaurante. Debido a la crisis del coronavirus ha tenido que cerrar su negocio temporalmente. Los clientes no pueden ir a su restaurante debido a las medidas que el gobierno ha tomado para frenar la epidemia. Luisa está esperando una ayuda para estos negocios, pero los trámites son lentos. Cuando hablamos con ella, nos dijo: “Necesito que me ayuden, porque si no, tendré que cerrar el restaurante para siempre. No puedo pagar mi casa, los gastos del alquiler, los salarios de mis empleados y los impuestos si no recibo dinero”. Luisa sigue teniendo todos sus gastos habituales, pero está en dique seco, no ingresa ni un euro desde el 14 de marzo.
Bueno, como ves, muchos negocios pueden usar esta expresión en la actualidad. En el momento de crear esta lección, muchos negocios están volviendo a funcionar. Pero, es evidente que el nivel de gasto de la gente es mucho menor. Por eso muchos negocios están en dique seco, no pueden trabajar con normalidad.
Muy bien, vamos con otra pequeña historia. En esta historia hablaremos del otro significado de la expresión.
Clara es una chica que tuvo pareja durante 3 años, pero un día, esa relación se rompió para siempre. Desde entonces ha conocido a otras personas, pero… no ha conseguido conocer a una persona que haga saltar una chispa. Un día, queda con una amiga en una cafetería. Quieren charlar un poco de sus vidas y pasar un buen rato. Clara le contó a su amiga que ya está cansada de buscar pareja, ¡no encuentra a nadie! Su amiga le hace una sugerencia. Hay un programa en la televisión que se dedica a buscar pareja a la gente. Su amiga le dice: “¿Por qué no vas a ese programa? A lo mejor tienes suerte allí. ¡Anímate! Porque desde hace tres años estás en dique seco.
Su amiga quiere decir que hace tres años que Clara no tiene ninguna relación amorosa, Clara ha estado en dique seco.
¡Muy bien! Pues ahora, vamos a practicar la pronunciación.
Practicar la pronunciación con la expresión estar en dique seco
Vamos a conjugar la expresión con un par de tiempos verbales para que practiques con la expresión. Casi siempre se utiliza en presente de indicativo, aunque, dependiendo del contexto también se puede usar con otros tiempos verbales como el futuro o varios tiempos de pasado. Vamos a practicar con algunas frases, repítelas después de mí. Recuerda que, si no puedes hablar en voz alta, puedes hacer el ejercicio mentalmente. Aunque no lo creas, también te ayudará. Vamos allá:
Desde el martes estoy en dique seco…
Desde el martes estás en dique seco…
Desde el martes está en dique seco…
Desde el martes estamos en dique seco…
Desde el martes estáis en dique seco…
Desde el martes están en dique seco…
Muy bien, estupendo. Ahora vamos a practicar con la expresión utilizando el futuro. A veces se utiliza de esta forma. Vamos allá:
Hasta agosto estaré en dique seco…
Hasta agosto estarás en dique seco…
Hasta agosto estará en dique seco…
Hasta agosto estaremos en dique seco…
Hasta agosto estaréis en dique seco…
Hasta agosto estarán en dique seco…
Perfecto. Una vez más, ahora vamos a conjugar un tiempo de pasado: el pretérito perfecto compuesto. Ya sabes que es un tiempo verbal que se suele utilizar para cosas que ocurrieron en el pasado y han terminado recientemente. Vamos allá:
Hasta ayer he estado en dique seco…
Hasta ayer has estado en dique seco…
Hasta ayer ha estado en dique seco…
Hasta ayer hemos estado en dique seco…
Hasta ayer habéis estado en dique seco…
Hasta ayer han estado en dique seco…
Fantástico. Pues aquí terminamos la lección. Recuerda usar la repetición con esta lección, igual que con todas las demás. Si quieres aprender español escuchando y hablar de una forma parecida a la que yo lo hago, debes repetir constantemente, escuchar varias veces las lecciones. Es imprescindible para que hagas un aprendizaje de calidad.
Y, si tienes cualquier duda ya sabes que puedes enviarme un mensaje en las redes sociales, a la dirección de email info @ spanishpodcast.net o, si has descargado alguno de los audiobooks, puedes usar el foro privado de la comunidad.
Ahora que termina la lección, puedes considerar colaborar con nosotros consiguiendo alguno de los audiobooks. Entra en SpanishPodcast.net y pulsa el menú audiobooks, ahí tienes más información. Gracias por adelantado. Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
