What’s the meaming of como agua de mayo? Learn Spanish by listening. Learn how to use this Spanish expression in context. Transcript available:
Hola y bienvenido o bienvenida a otra lección de español de SpanishPodcast.net Seguro que esta lección de español es como agua de mayo para ti. ¿No sabes qué significa esta expresión? Pues no te preocupes, porque para eso estoy aquí. Te voy a explicar qué significa como agua de mayo, en qué situaciones se utiliza y cómo se utiliza. Lo vamos a hacer como siempre, escuchando y practicando. Vamos a comenzar.
He creado este episodio porque hay tres personas que me han hecho un comentario sobre esta expresión: como agua de mayo. Tolunay, Daphne y Malgorzata me enviaron la sugerencia. Alguna de estas personas la ha leído en un libro, otra la escuchó en las noticias. Así que, como puedes ver, esta expresión se utiliza en todo tipo de contextos. También se usa en el lenguaje cotidiano.
Palabras que forman la expresión como agua de mayo
La expresión como agua de mayo está formada por cuatro palabras. En realidad, para utilizar la expresión necesitamos más, pero esto se puede hacer de varias formas. Después, cuando escuchemos las historias y practiquemos la pronunciación te lo explico.
La primera palabra de la expresión es como. Como puede ser varias cosas en español. Por ejemplo, es la primera persona singular del presente de indicativo del verbo comer, yo como. Pero, en este caso, como, no es eso.
La palabra como también puede ser una conjunción, un adverbio y también una preposición. Muchas veces, usamos la palabra como para comparar dos cosas, para decir que son muy parecidas. Se suele hacer esto cuando explicas algo a alguien. Al hacer una comparación, la otra persona puede comprender mejor lo que dices. Esto se llama hacer una analogía.
Por ejemplo, te puedo decir esta frase: “leer es como viajar con la mente”. Estamos comparando dos cosas: leer y viajar. La frase dice que leer es igual que viajar con la mente. Es una analogía, quiere decir que cuando lees tu mente, tu imaginación puede ir a otros lugares, imaginar otros mundos, descubrir cosas nuevas. Es una metáfora. Repite la frase después de mí para practicar la pronunciación: “leer es como viajar con la mente”.
Otro ejemplo: “Roberto es fuerte como un toro”. Significa que Roberto es muy fuerte. Los toros son animales muy fuertes, Roberto también es muy fuerte, así que podemos compararlos. Repite la frase después de mí: “Roberto es fuerte como un toro”.
La segunda palabra de la expresión como agua de mayo es muy fácil: agua. El agua es una sustancia líquida, transparente y que no tiene olor ni sabor. El agua está formada por dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno. El agua es fundamental para la vida, necesitamos agua para vivir. Tengo que decir que la palabra agua es femenina, cuando la uses con un adjetivo, el adjetivo debe estar en femenino. Por ejemplo: agua fría o agua limpia. Sin embargo, debes usar el artículo masculino: el agua. ¿Por qué? Porque la palabra agua empieza por a. En este caso debemos usar el artículo masculino, aunque la palabra sea femenina. Ocurre también con otros sustantivos, por ejemplo: el arma, el alma, el águila… Repite después de mí: el arma… el alma… el águila…
Esto solo ocurre en singular, en plural usamos los artículos femeninos: las armas, las almas, las águilas. Repite después de mí: las armas… las almas… las águilas…
La siguiente palabra de la expresión como agua de mayo es “de”. La palabra de es una preposición que tiene más de 25 usos diferentes. En el caso de esta expresión se utiliza para indicar a qué pertenece el agua. Si quieres conocer más usos de la preposición de puedes estudiar la lección sobre preposiciones que hay en la sección 101 de nuestra web. Hay un enlace en la transcripción.
La última palabra de la expresión como agua de mayo es mayo. Mayo es un mes. Mayo es el quinto mes del año. ¿Fácil verdad? Pues ya hemos terminado de explicar las palabras de la expresión como agua de mayo.
Te voy a explicar el significado de la expresión como agua de mayo, pero permíteme que te hable brevemente de los audiobooks de SpanishPodcast.net Si te gustan las lecciones como esta, puedes descargar muchas más en nuestro sitio web. Puedes descargar las lecciones del podcast, el audiobook el aprendizaje descomplicado y también el pack de diálogos. Todos estos audiobooks tienen el audio y la transcripción para que los uses con tus dispositivos electrónicos favoritos y sin necesidad de utilizar Internet. Cuando acabe el episodio puedes entrar en spanishpodcast.net, pulsar el menú audiobooks y allí ver más información sobre ellos. Seguro que hay alguno interesante para ti. De momento, te voy a explicar qué significa como agua de mayo.
Como agua de mayo: Significado
¿Qué significa como agua de mayo? Como agua de mayo es una expresión que se puede utilizar de varias formas diferentes, pero siempre significa lo mismo. Como agua de mayo significa que ocurre algo o consigues algo y es muy bueno para ti.
La expresión se utiliza cuando tienes una necesidad muy importante, cuando tienes una dificultad difícil de solucionar. Entonces ocurre algo y el problema se soluciona. Es importante este detalle. Te voy a contar un par de mini historias para que lo entiendas mejor.
Imagina que estás pasando un mal momento económico. Tienes muchas deudas, has perdido tu empleo y no consigues dinero. Un día, te llaman por teléfono de una empresa. Haces una entrevista de trabajo y te dicen que puedes empezar a trabajar el próximo lunes. Llamas a un amigo para contárselo y le dices: “este trabajo es como agua de mayo para mí”.
Quieres decir que has encontrado el trabajo en el mejor momento posible, cuando era más necesario.
Repite la frase después de mí: este trabajo es como agua de mayo para mí…
Otra pequeña historia:
Imagina que desde hace tiempo tienes mucho trabajo acumulado, tienes muchas cosas que hacer: te has cambiado de casa, acabas de tener un bebé, tu empresa te pide que hagas horas extra… ¡Un lío! ¡Tienes muchísimo trabajo! Te sientes muy cansado o cansada y también sientes ansiedad, te estás agobiando. Un día, hablas con una amiga y le cuentas tu situación. Ella se ofrece a echarte una mano, te ofrece ayuda. Ella te dice que va a ir a tu casa para ayudarte a colocar los muebles, a pintar y a limpiar. Tú le dices: “me viene como agua de mayo”.
Quieres decir que esta ayuda llega en el mejor momento, que esta ayuda es muy buena para ti. Repite la frase después de mí: me viene como agua de mayo…
Origen de la expresión como agua de mayo
La expresión tiene un origen sencillo. En España, y en muchos otros países, mayo es un mes bonito. En mayo, posiblemente, es cuando la naturaleza está más bonita. Todo está verde y hay muchas flores.
Pero claro, para que todo esté verde y haya muchas flores, hace falta agua. Es necesario que llueva. Si no llueve, todo se seca y se estropea. Por eso, es importante que llueva en mayo.
También se refiere a la agricultura. Algunos cultivos, como las frutas, necesitan mucha agua en mayo. Si llueve en mayo, si cae agua en mayo, los árboles frutales crecen con fuerza y dan frutas de más calidad. Por eso el agua en mayo es tan importante y por eso se utiliza esta expresión.
Varias formas de usar la expresión como agua de mayo
Si te has fijado, en los ejemplos hemos usado la frase como agua de mayo de dos formas diferentes: con el verbo ser y con el verbo venir. Te recuerdo las frases: “este trabajo es como agua de mayo para mí” y “me viene como agua de mayo”.
El significado de la expresión no cambia, pero se puede utilizar de varias formas diferentes. También se puede utilizar con otros verbos como llegar. Por ejemplo:
- Esta oportunidad es como agua de mayo.
- Esta oportunidad viene como agua de mayo.
- Esta oportunidad llega como agua de mayo.
En los tres casos significa lo mismo. Simplemente debes saber que se puede utilizar con varios verbos diferentes.
Practicar la pronunciación
Generalmente, la expresión se utiliza en presente de indicativo, pero se puede utilizar con otros tiempos verbales. Se puede utilizar en futuro, en varios tiempos verbales de pasado… Vamos a practicar con una frase conjugada en varios tiempos verbales. El verbo siempre se utiliza en tercera persona singular. Comenzamos, repite las frases después de mí, comenzamos con el presente de indicativo. Vamos allá:
- Conseguir este trabajo es como agua de mayo…
Ahora vamos a practicar el pretérito perfecto simple. Puedes usar la expresión con este tiempo verbal cuando estés hablando de algo que ocurrió en el pasado. En general, usamos este tiempo verbal cuando se trata de un pasado lejano en el tiempo.
- Conseguir este trabajo fue como agua de mayo…
Ahora vamos a practicar con el pretérito perfecto compuesto. Puedes usar la expresión con este tiempo verbal cuando estés hablando de algo que ocurrió en el pasado reciente.
- Conseguir este trabajo ha sido como agua de mayo…
Ahora vamos a practicar con el condicional. Puedes usar la expresión con este tiempo verbal cuando algo bueno puede ocurrir, pero todavía no ha ocurrido. Es probable que ocurra, pero existe algo de incertidumbre. Incertidumbre significa que no sabes si ocurrirá o no. Vamos allá:
- Conseguir este trabajo sería como agua de mayo…
Por último, vamos a practicar con el condicional perfecto. Puedes usar la expresión con este tiempo verbal cuando esperabas que algo ocurriera, pero, al final, no ha ocurrido. Ha habido mala suerte. Vamos allá:
- Conseguir este trabajo habría sido como agua de mayo…
Y hasta aquí llega esta lección de español para aprender la expresión como agua de mayo. Espero que sea útil y que comprendas bien todo. Recuerda usar la repetición, la imitación y la constancia. Es importante para que el aprendizaje sea profundo y para que memorices todo el contenido a largo plazo. De esta forma podrás utilizarlo de forma automática cuando sea necesario.
Si tienes dudas, quieres hacer cualquier comentario o quieres enviarnos sugerencias, puedes hacerlo por email, a través de la página de Facebook de SpanishPodcast, a través de Twitter o en el foro privado de la comunidad.
Ahora que termina el episodio, puedes considerar conseguir alguno de los audiobooks. Seguro que estas lecciones te ayudan a aprender español y a mí me permiten continuar creando lecciones como esta. Si descargas alguno de los audiobooks, seguro que es como agua de mayo para ti.
Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
