Learn Spanish by listening. In this lesson you will learn what’s the meaning of caer la del pulpo, an Spanish expression with two different meanings. Transcript available:
Hola y bienvenido o bienvenida a otra lección para mejorar tu español escuchando. Ya sabes que con este podcast puedes aprender escuchando y utilizando la transcripción. Hoy vas a aprender una expresión del español: caer la del pulpo.
He creado esta lección por un mensaje que nos envió un estudiante llamado Alfie desde Barcelona. Trabaja en un restaurante y un día, una persona en el restaurante utilizó la expresión «me caerá la del pulpo». Alfie quería saber qué significa esta expresión y en qué contexto se utiliza. Me escribió este email hace tiempo, he tardado algo de tiempo en crear el episodio, pero aquí está.
Palabras que forman la expresión caer la del pulpo
Esta expresión está formada por palabras bastante sencillas, pero el significado de la expresión es un poco raro. Es una de esas expresiones que no tienen sentido de forma literal.
La primera palabra de la expresión es caer. Caer es un verbo de la segunda conjugación que significa ir hacia el suelo de forma brusca o violenta. Por ejemplo, te puedes caer si te subes a una escalera. También te puedes caer si vas en bicicleta y pierdes el equilibrio, también te puedes caer mientras andas, si tropiezas con algo. Si te caes, te puedes hacer daño.
La siguiente palabra de la expresión es la. Esta es una palabra muy sencilla. Ya sabes, es un artículo determinado femenino singular. Generalmente se utiliza delante de un sustantivo femenino. En el caso de esta expresión, este sustantivo está omitido. Un poco más adelante hablaré de esto.
La siguiente palabra es del. Esta palabra es un poco especial. La palabra «del» es una contracción de dos palabras: de y el. Cuando estas dos palabras están seguidas en una frase, las unimos y formamos una nueva palabra: «del». Esta palabra se utiliza para indicar a quién o a qué pertenece una característica o un objeto. Por ejemplo: «la casa del vecino es verde». Significa que la casa verde pertenece al vecino. Otro ejemplo: «la responsabilidad es del trabajador». Significa que alguien debe asumir una responsabilidad, debe hacer algo. En este caso, esa responsabilidad pertenece al trabajador.
La última palabra de la expresión es pulpo. ¿Qué es un pulpo? Un pulpo es un animal. Un animal bastante interesante. Un pulpo es un animal que vive en el mar y tiene ocho brazos. En cada brazo tiene tentáculos. ¿Qué es un tentáculo? Un tentáculo es un órgano que tienen algunos animales y les sirve para sujetar cosas.
Significado de la expresión caer la del pulpo
La expresión caer la del pulpo tiene un significado bastante curioso y muy difícil de adivinar, incluso en el contexto adecuado. Además, lo peor es que puede tener dos significados. Algunos nativos usan esta expresión con dos significados diferentes. Pero no te preocupes, te lo voy a explicar.
Utilizamos la expresión caer la del pulpo para decir que alguien va a regañar a otra persona. Cuando alguien va a regañar mucho a otra persona ¿Qué es regañar? Te lo voy a explicar con un ejemplo, será lo mejor.
Imagina que tienes un hijo y una hija. Una de las normas que tienes en casa es no jugar con el balón dentro de casa. Crees que para jugar con el balón es mejor hacerlo fuera de casa, porque si juegan al balón dentro pueden romper alguna cosa. Por eso, una de las normas en tu casa es jugar con el balón fuera de casa. Un día, tus hijos empiezan a jugar con el balón dentro de casa. Uno de ellos lanza el balón, golpea la televisión y se rompe. ¡Qué desastre! Tú, te enfadas con ellos porque no han respetado esa norma. Así que les regañas, es decir, les transmites tu enfado y les das un pequeño discurso para que no vuelvan a hacerlo.
Eso es regañar. Alguien te puede regañar en muchas situaciones. Por ejemplo, el jefe en el trabajo, el vigilante del trasporte público si no compras el billete, un policía cuando superas el límite de velocidad… Hay muchas situaciones en las que alguien te puede regañar.
Pues bien, caer la del pulpo, es lo que ocurre cuando alguien regaña a otra persona, pero cuando le regaña mucho. Caer la del pulpo es lo que ocurre cuando la persona que regaña está super enfadada, muy, muy, muy enfadada. Si haces algo y una persona se enfada mucho, mucho, mucho contigo, te regañará mucho. Te caerá la del pulpo.
Ahora te voy a explicar otros contextos diferentes en los que se usa la expresión caer la del pulpo. Pero antes permíteme que te recuerde los audiobooks de SpanishPodcast.net Si te gustan estas lecciones de español puedes considerar conseguir alguno de nuestros audiobooks. Nuestro sitio web existe solamente porque personas como tú consiguen estos audiobooks. Gracias a ellos tú puedes aprender español de una forma interesante y nosotros podemos compartir estas lecciones de forma habitual.
Si entras en SpanishPodcast.net y pulsas el menú audiobooks podrás conseguir los audiobooks con las lecciones del podcast, El Aprendizaje Descomplicado y también el Pack de Diálogos. Todos estos audiobooks incluyen el audio en formato MP3 y las transcripciones en formato PDF y libro electrónico. Podrás copiarlas a tus dispositivos preferidos: PC, Mac, tablets, teléfono, libros electrónicos… y así llevar las lecciones a cualquier lugar.
Entra en nuestra web, allí hay más información. Puedes hacer esto al final, de momento vamos a continuar aprendiendo español con la expresión caer la del pulpo.
Caer la del pulpo en otros contextos
La expresión caer la del pulpo se puede usar también en otros contextos, en otras situaciones más graves.
Por ejemplo, si alguien comete un delito muy grave y la policía lo atrapa, puedes decir que le va a caer la del pulpo. Quieres decir que la ley, la justicia castigará a esta persona de forma muy severa, que el castigo será muy grave.
Otro ejemplo. Imagina a un político que ha robado dinero público. Algo bastante normal en muchos lugares. Pues bien, a este político lo han descubierto, alguien ha descubierto que ha robado dinero y lo ha denunciado. La noticia aparece en todos los periódicos y, de repente, se convierte en el asunto más importante de las noticias. Mucha gente, pensará: le caerá la del pulpo. Quieren decir que este político va a recibir un castigo muy grande, seguramente vaya a la cárcel muchos años o tenga que pagar una multa muy grande.
Significado alternativo de la expresión caer la del pulpo
Algunas personas utilizan la expresión caer la del pulpo con otro significado. No todas, pero algunas personas sí. En este caso es algo bastante fácil. Algunas personas usan la expresión caer la del pulpo para decir que llueve mucho, que cae mucha agua del cielo. Por ejemplo, usan esta expresión cuando hay una tormenta muy fuerte, dicen: «está cayendo la del pulpo». Quieren decir que llueve mucho, que cae mucha agua del cielo. Repite después de mí: «está cayendo la del pulpo»… (x2)
Origen de la expresión caer la del pulpo
Esta expresión tiene un origen bastante curioso. Está relacionada con la Armada Invencible. Si quieres, puedes aprender español con nuestra lección sobre la Armada Invencible, he puesto un enlace en la transcripción.
La Armada Invencible era un conjunto de barcos de guerra que construyó España en el siglo XVI para intentar conquistar Inglaterra. Pues bien, el capitán de uno de esos barcos era un hombre llamado Xosé Luis Pazos de Ortigueira. Aunque tenía este nombre, todo el mundo lo conocía por su apodo. El apodo de este capitán de barco era «el pulpo».
Pues bien, cuando «el pulpo» empezó el viaje hacia Inglaterra, había muy buen tiempo: el mar estaba en calma, había sol, el tiempo era bueno, el viento era favorable. Unas condiciones ideales para viajar en barco. Sin embargo, al llegar a Inglaterra ocurrió una tormenta terrible. Lluvia, viento, truenos, rayos, olas de varios metros… Aquello fue un desastre para el barco de «el pulpo» y para otros barcos de la Armada Invencible.
Por eso, esta expresión se puede usar con estos dos significados. Puede significar que alguien recibe un castigo bastante grande y también que hace muy mal tiempo, que llueve mucho.
Practicar la pronunciación y la conjugación
Vamos a practicar la pronunciación y la conjugación con la expresión caer la del pulpo. Las combinaciones que se pueden conseguir con esta expresión son casi infinitas. Se usa en muchos tiempos verbales diferentes y, además, se puede combinar con los pronombres personales átonos: me, te, le, nos, os y les. Para aumentar más la dificultad, además se puede utilizar con algunas perífrasis verbales como «ir a», que se utiliza para decir que algo ocurrirá dentro de poco tiempo.
He seleccionado las combinaciones más frecuentes, pero puedes escribir en una lista otras combinaciones si quieres.
Vamos a empezar. Vamos a practicar con la expresión y la perífrasis verbal «ir a». Es bastante común utilizar esta perífrasis con esta expresión. Se usa para decir que algo ocurrirá en un futuro muy cercano, que ocurrirá pronto. En este caso conjugamos la perífrasis y el verbo de la expresión está en infinitivo. Ten en cuenta que el verbo ir siempre está en tercera persona porque se refiere a «la del pulpo». También debes tener en cuenta que el pronombre personal indica quién recibe el castigo. Vamos allá, presta atención y repite después de mí:
Me va a caer la del pulpo…
Te va a caer la del pulpo…
Le va a caer la del pulpo…
Nos va a caer la del pulpo…
Os va a caer la del pulpo…
Les va a caer la del pulpo…
Muy bien. Todas estas frases significan que una persona recibirá un castigo o alguien regañará a esa persona. Vamos a practicar con otro tiempo verbal.
Ahora vamos hablar del pasado. Vamos a conjugar la expresión con el pretérito perfecto simple. Puedes usar este tiempo verbal cuando estás contando una historia a alguien, algo que ocurrió en el pasado. Vamos allá, repite:
Me cayó la del pulpo…
Te cayó la del pulpo…
Le cayó la del pulpo…
Nos cayó la del pulpo…
Os cayó la del pulpo…
Les cayó la del pulpo….
Si quieres practicar con otros tiempos verbales, los más utilizados son: el futuro, el pretérito perfecto compuesto y el condicional. La mayor parte de las veces se usa con estos tiempos verbales. Si tienes alguna duda sobre cómo se escribirían, he puesto una tabla de conjugación en la transcripción.
Si quieres hacer cualquier comentario, enviar sugerencias o enviarnos cualquier mensaje, puedes hacerlo con el formulario de correo de nuestra web, a través de las redes sociales o en el foro privado de la comunidad. Si tienes miedo a cometer errores, no te preocupes, no te va a caer la del pulpo, simplemente, usa la repetición y practica sin estrés. Pronto dominarás esta expresión.
Ya me despido. Ahora que termina el episodio puedes considerar echar un vistazo a los audiobooks y conseguir alguno. Te ayudarán a seguir mejorando tu español y también nos ayudarás a seguir creando lecciones como esta.
Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
