Jorge calls a travel agency to book a hotel room. Learn Spanish with this dialogue. Learn the idiom se me va de presupuesto. Transcript available:
En el podcast de hoy, Jorge va a una agencia de viajes para reservar una habitación de hotel.
(Sonido de una puerta)
Agente de viajes: Hola, buenos días.
Jorge: Buenos días.
Agente de viajes: Siéntese, ¿en qué puedo ayudarle?
Jorge: Quiero pasar mis vacaciones en Santander durante la semana del 11 al 17 de agosto, y me gustaría conocer los precios y reservar una habitación?
Agente de viajes: ¿Tiene previsto también contratar algún tipo de transporte para llegar a Santander? ¿Tren, avión, bus?
Jorge: No, viajaré hasta allí en mi propio coche. Así que no me hace falta contratar el transporte.
Agente de viajes: Ajá, de acuerdo. Entonces solo está interesado en la reserva de una habitación de hotel. ¿Sería individual o doble?
Jorge: Individual y me gustaría que fuese un hotel de 3 o 4 estrellas.
Agente de viajes: Bien, para esa ciudad, en concreto, puedo darle precios de algunos hoteles con ese número de estrellas. ¿Dónde le gustaría hospedarse? ¿En el centro, cerca del mar, en algún barrio en concreto, …?
Jorge: Me gustaría hospedarme en algún lugar próximo a la playa, y si es posible que tuviese plaza de aparcamiento para dejar mi coche.
Agente de viajes: Veamos … Aquí está. Hay disponible un hotel de 4 estrellas situado en primera línea de playa, con aparcamiento, habitaciones individuales con baño, piscina y wifi. El precio es de 125 € por noche solo alojamiento.
Jorge: Uff, se me va de presupuesto. ¿Puede haber otro hotel un poco más económico? No me importa que no tenga piscina.
Agente de viajes: Umm, aquí hay otro de 3 estrellas, a ver…, que también está situado muy cerca del mar. Oh, vaya, solamente tiene una habitación libre del 12 al 15 de agosto. Voy a seguir mirando… a ver si hay alguna que esté disponible del 11 al 17. Aquí, aquí hay una. Son 53 € por noche, en un hotel de 3 estrellas con aparcamiento, baño individual y mueble bar. Según viene indicado, cuenta con una terraza con muy buenas vistas y unas instalaciones que han sido renovadas hace apenas un año. El único inconveniente es que está situado un poco más lejos de la playa que los anteriores. A unos 10 ó 15 minutos andando.
Jorge: Bueno, si es a ese precio y con esas características, me da un poco igual que no esté justo al lado de la playa. ¿Y tiene el desayuno incluido?
Agente de viajes: No, el desayuno no está incluido dentro del precio. Si lo desea, también puedo darle precios para una media pensión o pensión completa en ese mismo hotel.
Jorge: ¿Y qué diferencia hay entre media pensión y pensión completa?
Agente de viajes: Contratando el régimen de media pensión (MP) el precio final incluye el alojamiento, el desayuno y una comida más, normalmente la cena. Y con el régimen de pensión completa (PC) el precio incluye el alojamiento, desayuno, comida y cena.
Jorge: Pues, me interesaría saber el precio de una media pensión.
Agente de viajes: Umm, la media pensión en ese hotel sale por 66 € por noche. Buffet libre y sin bebidas incluidas. Cada bebida se paga aparte.
Jorge: De acuerdo. Quiero reservar la habitación individual en media pensión. La diferencia de precio que hay entre solo alojamiento y media pensión es relativamente poca.
Agente de viajes: Muy bien, enseguida le tomo nota de sus datos para efectuar la reserva.
En la conversación de hoy, Jorge le dice a la agente de viajes que el precio de 125 € por noche se le iba de presupuesto.
Vamos a volverlo a escuchar.. […]
En España cuando decimos que algo se nos va de presupuesto, queremos decir que el precio excede de lo que teníamos pensado gastar. Dicho de otra manera, el dinero que teníamos planeado para alguna cosa no es suficiente.
Cuando hacemos un presupuesto, simplemente nos paramos a pensar qué es lo que queremos hacer y cuanto nos vamos a gastar. En realidad, lo que estamos haciendo es planear la cantidad de dinero que en un futuro podemos llegar a gastar.
Por ejemplo, imaginaos que vais a festejar en unos días vuestro cumpleaños. Bien, pues, podéis hacer un listado con los precios de las cosas que tenéis que comprar, por ejemplo, las tarjetas de invitación, la decoración, las bebidas, la comida, la tarta de cumpleaños, etc. Si sumáis los importes de cada una de esas cosas obtendréis un presupuesto, y sobre él ya sabéis, de una manera aproximada, lo que os vaís a gastar.
Ahora, imaginad que vuestro presupuesto para el cumpleaños es de 200 euros, y al ir a comprar las cosas de la lista, os dicen que el precio total es de 350 euros. En ese caso, entonces podríais decir que se os va de presupuesto, porque el importe es bastante mayor de lo que habíais planeado.
Como en otras ocasiones, vamos a conjugar la expresión “irse de presupuesto” en tiempo presente . Tened en cuenta que es un verbo reflexivo.
- Eso se me va de presupuesto…
- Eso se te va de presupuesto…
- Eso se le va de presupuesto…
- Eso se nos va de presupuesto…
- Eso se os va de presupuesto…
- Eso se les va de presupuesto…
Bien, esto es todo por hoy. Recordad que podéis dejarnos vuestros comentarios en las redes sociales o realizar cualquier tipo de consulta. ¡Hasta pronto!
