Hola y bienvenido o bienvenida, ¿cómo estás?, ¿bien?, ¿aprendiendo mucho español? Pues hoy vas a mejorar un poco más tu español, vas a aprender español escuchando una expresión cotidiana. Si es necesario usa los subtítulos.
He creado este vídeo por un mensaje que me envió una seguidora que vive en España. Un día le hicieron una pregunta y no la entendió. No sabía qué quería decir la pregunta. Es una pregunta muy habitual, una expresión bastante frecuente en español. Esta pregunta es: ¿en qué quedamos?
¿Qué quiere decir esta pregunta? La pregunta en sí es muy sencilla: ¿en qué quedamos? Solo tiene tres palabras, pero es posible que no la entiendas muy bien. No te preocupes, en realidad es muy sencilla.
En español hacemos esta pregunta, “¿en qué quedamos?”, cuando necesitamos que alguien aclare una información. Hacemos esta pregunta, cuando la otra persona está diciendo dos frases o dos informaciones que son contradictorias. ¿Qué significa contradictorio? Contradictorio significa que una de las frases significa lo contrario que la otra, que sus significados son antónimos. Por ejemplo, si te digo: “soy una persona muy nerviosa, pero siempre estoy tranquilo”. Esta información es contradictoria. La primera parte de la frase significa lo contrario de la segunda. O soy nervioso o soy tranquilo, pero no puedo ser las dos cosas a la vez.
Cuando alguien dice una información contradictoria, es posible que te pregunten: “¿en qué quedamos?”. Porque la otra persona necesita que aclares esa información. Hay algo raro.
También te pueden hacer esta pregunta si alguien dice algo con palabras, pero actúa de la forma contraria. Por ejemplo, alguien te dice que está enamorado o enamorada de ti, que te quiere. Pero después, actúa de otra forma, no te hace caso, te ignora o te trata mal. En ese caso, puedes preguntar: ¿en qué quedamos? Hay una canción de la cantante cubana Celia Cruz que se titula “en qué quedamos” y habla de este tema.
Así que ya sabes, cuando alguien dice cosas contradictorias o actúa de forma contradictoria, le puedes preguntar: ¿en qué quedamos? También te lo pueden preguntar a ti, si eres la persona que dice cosas contradictorias o que actúa de forma contradictoria.
Repite la pregunta después de mí para practicar la pronunciación: ¿en qué quedamos? …
Perfecto, ahora ya sabes lo que significa y en qué contexto se utiliza. Recuerda usar la repetición con esta lección, usa la imitación, escucha español todos los días y tendrás éxito en tu aprendizaje.
Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
